ABSCESS in
walls:
abscess i muskulatur som danner magen vegg.
Inguinal region; I lysken
Spleen: milten.
BUBO: en betennelse i
lymfeknutene i lysken som forårsaker en hevelsen som kan bli så store som en
knyttneve.
CRACKS on surface of abdomen; sprekker i magenshud.
DISCHARGE from
umbilicus:
utsondring fra navlen.
bloody fluid. væske blandet med blod.
DISCOLORATION ingen kommentær.
ERUPTIONS
herpes
iliac region, er området som går fra
nedre venstre siden av abdomen og opp med blindtarmen.
ERYSIPELAS
EXCORIATIONS
EXCRESCENCE,
moist umbilicus: Hevelse av navlen som er fuktig.
FISTULÆ inguinal
region: En fistel
er et rør, eller en åpningen med klar kanter, som går fra overflaten og dyp ned
i huden til en infeksjonshule. Når en betennelse i en indre organ ikke går
tilbake, kan den angripe omliggende vev og til slutt bryte gjennom huden for å
tømme puss. Det er den åpningen som danner en fistel når den er hindret i å
lukke seg fordi det stadig siver væske ut gjennom den.
HORRIPILATION; gåse hud
INTUSSUSCEPTION: har egentlig ikke noe med
huden å gjøre, men jeg føler behov for å si at det er rubrikken man skal
konsultere for ”invaginasjon” av tarm, teleskop tarm.
ITCHING;
morning
dressing, while; mens man kler på seg.
evening,
undressing, while: mens man kler av seg
PROUD flesh
umbilicus;
stolt kjøtt. Det betyr at kjøtt rundt navlene reiser seg, løfter hodet som om
den være stolt og stikker fram.
ABSCESS
just below
the cocyx; rett under haleben.
perineum; mellom kjøtt, området
mellom endetarm åpningen og skjede åpningen eller testiklen.
APTHOUS
condition of anus; Når man har aphthæ i munnen kaller man det hjerne ljuge blemmer eller
munnsår og alle vet hva jeg mener. Så det er den samme type av utslag i
endetarm åpningen og det er meget smertefull. Legg merk til, når det gjelder
aphthæ rund anal åpningen, at alle midler som er anbefalt er syfilitisk midler.
BOILS in anus; byller i endetarmeåpningen.
CAULIFLOWER
excrescense:
blomkål lignende utvekst rundt endetarmåpningen
CONDYLOMATA; myke vorter (Krysse med
Polypi side 631)
copious bleeding: mange condylom som blør.
extremely sensitiv, uhyre sensitiv.
flat; flat.
sore;
sår. øm
ERUPTION about
anus; ingen
kommentar.
EXCORIATION: som om hud blir flådde
acrid moisture, from; pga. etsende fuktighet.
riding on horseback; av å ri på heste
in a wagon; av å sitte på en tog eller buss.
must rub anus until raw; må gni eller klø seg i ende
tarm åpningen til den blir som flådde.
stool, from the; huden blir flådde pga. etsende avføring.
Nates between; nates er rumpballene.
walking from; hud blir flådde av å gå.
HÆMORRHOIDS,
hemorroider.
morning
waking him: blir vekket pga smerte i
hemorroider
alternating with palpitation: som alternerer med hjerteklapp
lumbago: lumbago betyr ikke mer enn smerte i ryggen
beer agg; verre av øl
bleeding
as soon as the rheumatism is
better;
blødning fra hemoroidder så snart revmatismen blir bedre.
blind:
betyr hemorroider som er inn i ende tarm åpningen men som aldri sees på
utsiden.
cold amel; hemorroide som blir lindret av påførte kulde, for eks kaldvann.
congested: stor lokal blod ansamling. Legg merk til rubrikken ”infamed” (betente)
er tilbake førte til den rubrikken.
drunkards, in: folk som har til van å drikke for my alkohol.
excitement: overopphisselse.
external; utvendig
flatus, protrude when passing; som stikker frem når man fiser.
internal: innvendig.
parturition agg; verre av å føde barn
pendulous; som henger
purgations, after; etter å ha brukte avføringsmidler.
rheumatism abates, after; etter at revmatismen har gitt seg noe.
riding amel; bedre av å ri på heste
standing agg, verre av å stå
stool preventing; som hindre at man får avføring
protude during; som stikker ut pga avføring
strangulated: som blir kvelde, det vil si at åpningen som hemorroiden kom seg ut
gjennom er for trang.
suppressed, undertrykte hemorroider, pga salver eller operasjon
suppurating; som danner verke eller puss
thinking of them; verre av å tenke på dem
touch agg; verre av berøring.
ulcerating: blir til varigsår
urination, protude during; stikker fram under vannlating.
wiping after stool agg; verre av å tørke seg etter avføring.
ITCHING
ascarides,
from: pga innvollsormer.
disgharge of
moisture, after; etter at det er kommet fuktig mater fra endetarmåpningen.
riding, while: mens man rir på heste.
rubbing agg: verre av å gni
stool, before: før toalett besøke
stooping; når man bøyer seg kraftig framover slik at hodet kommer lavere enn
hodet
voluptuous; når klø utløser en nærmest orgasmatisk følelse.
extending into urethra during stool; går til urinrøret mens man har avføring
MOISTURE: fuktighet
acrid;
etsende
flatus, from; av å promp
glutinous: som inneholder stivelse,
som er klebrig og tørker til en hvit pulver.
herring brine, smelling like: som lukter av fisk lake
musty odor: muggen lukt
REDNESS of
anus; legg
merk til Sulphur er særlig verre av å drikke kald
RETRACTION: endetramåpningen blir
nærmest sukket opp igjen
STRICTURE; endetramåpningen vil ikke
åpne seg.
SWELLING
Raphe of perineum; om man ser på mellomkjøtt
vil man konstatrer at det er slags linje som klart skiller høyre fra venstre
side, det er ”raphe”.
BLENNORRHØEA:
CANCER
Scrotum (epithelomia): kreft på ytterste del av
huden
scirhus:
CONDYLOMATA;
anus, and: condylom på genitalia og
endetarm åpningen
bleed easely: har let for å blø
fetid, bleeding when touched: illeluktende blør ved berøring
smelling like stale cheese: lukter som harske hud
Penis
butternutt-shaped hard growth on
the dorsum of penis: ”butternut” er navn på de mutter som har vinger slik at man lett kan
dreie dem med fingerne. En utvekst på penis ryggen som har den formen og som er
hard.
cauliflower: blomkål
fan-shaped: en den sammenheng betyr ”fan” en vifte som damene bruker og som kan
åpnes og klaffes sammen med en håndbevegelse.
oozing; når væsken siver ut
prepuce: forhud
edge of, itching and burning: på kanten av forhuden, klør og brenner
frænum: er ”tungbånd” som holder igjen forhud til penis
CRAB_LICE: ordboken gir ”flatlys”, en
slag midd man fikk ved seksuell overføring.
ELEPHANTIASIS
scrotum:
Hevelse av pungen som skyldes svikt i lymfe drenasje.
EMPYOCELE: er puss ansamling i pungen.
EXCORIATION
Penis
prepuce
easy:
huden på forhud har lett for å ble flådde
margin, on the: kanten av forhud ble flådde.
Scrotum
between, and thighs: huden mellom pungen og
lårene blir flådde, dvs at det er både pungen og lårene som blir flådde.
side of; her er det bare siden av pungen som blir flådde.
FISTULOUS
openings, scrotum: fistel på pungen. : En fistel er et rør, eller
en åpningen med klar kanter, som går fra overflaten og dyp ned i huden til en
infeksjonshule. Når en betennelse i en indre organ ikke går tilbake, kan den
angripe omliggende vev og til slutt bryte gjennom huden for å tømme puss. Det er
den åpningen som danner en fistel når den er hindret i å lukke seg fordi det
stadig siver væske ut gjennom den.
FORMICATION kribling på huden.
Uttrykket kommer fra det fransk ord ”fourmi” som betyr maur, slik at
formication er egentlig følelse av at det krabber maurer på huden.
emission, after: etter sæd uttømming.
GANGRENE:
Penis
paraphimosis, from: (se den. Side 708)
threatning: en tilstand som truer koldbrann
HÆMATOCELE: er en tumor som dannes når
blod leker ut fra blodbanen og ikke blir gjenopptatt. Disse tumor er rød eller
blå.
HAIR falling
of; det er
rubrikken man bruker når håret faller av fra kjønnsorganer.
offensive sweat, from; pga illeluktende svette
HANDLES; manipulerer genitalia,
alltid hendene i buksene.
child with spasms: hos et barn som har krampetrekning.
HYDROCELE: smerteløse hevelsen av
pungen som skyldes væske ansamling rundt pungen, altså ikke i hele pungen, men
i den indre sekken hvor testiklene henger (tunica vaginalis teste)
boys of; hos små gutter
congenital: medføde.
bruise, caused by a: som følge av en blåmerke
som oppstå etter et slag.
gonorhoeal orchitis, after; etter en betennelse av testiklene som skyldes
gonore.
INDURATION,
penis;
forhardning.
in an old man; hos en gamle man.
Testes
epididymis: delen av spermleder som
ligger nærmest inntil testiklene og som samler opp sperm som blir produserte i
testiklene. Det er her at spermen modnes.
INFLAMATION
Teste
contusion, from: betennelse etter et slag.
epididymis: delen av spermleder som ligger nærmest inntil testiklene og som samler
opp sperm som blir produserte i testiklene. Det er her at spermen modnes.
ITCHING
morning on waking; når man våkner om morgen.
in a raw spot; i en flekk hvor huden er rød og flådde.
all over, especially on genitals, after emission: klør over hele kroppen,
etter sæd avgang, særlig på kjønnsorganer.
spots, in: i områder begrenset til en flekk.
stiching av from vermin; stikker som av utøy
voluptuous: når klø utløser en nærmest orgasmatisk følelse.
Penis
alternating with stiching in anus: klø på genitalia som
alternerer med stikning i ende tarm åpning.
voluptuous
increasing the excitement
during coition:
deilig klø som øker pirring i løpe av samleien.
prepuce
raphe: i den sammenheng er ”raphe”
delen av forhud som grenser helt opptil glans.
underside: inside, under forhud.
root of: klø i penis roten, i roten av penis.
Scrotum
corrosion, painfull: når huden blir angrepet av
en etsende væske og blir flådde.
friction amel; bedre av å gni
MOISTURE,
scrotum;
serum, running with: ”serum” er den gullaktig
blodvæske som gjenstår etter at man har skilt blodet i solid og væske
komponenter. Det vil si at rubrikken brukes når fuktighet av pungen inneholder
blodvæske.
NODULES, hard,
brown on scrotum; hard, brunn klumper på pungen.
PHIMOSIS: Phimosis
er en betennelse av forhud, huden blir tørr og sprekker, åpningen blir trang
slik at man ikke kan trekke huden tilbake.
suppuration:
når det danner seg puss mellom forhud og penisen.
Paraphimosis;
er den samme som phimosis, men i dette tilfelle er forhud trukket tilbake over
glans.
extensive swelling of glans; men utstrakt hevelsen av
gland
gangrene threatning; truer koldbrann.
REDNESS, glans. Irritasjon og rødhet på
gland.
SARCOCELE: er en tumor i testiklene
som fører til hevelse.
SCURF on
inside of prepuce; tørr flass på innsiden av forhud.
SCURFY spots,
red, on corona;
rød, tørr flassende, flekker på glans.
SHINING
scrotum;
pungen er glad og skinnende.
SHIVERING; skjelver, som når man blir
kald.
SHRIVELLED; innskrumpet.
spermatic cord; sæd lederen.
SMEGMA
increased:
”Smegma” er den sekret som dannes mellom forhud og gland. Når det dannes for
rikelig fører det til en ansamling av hvit matter.
Spots on penis; flekker på penis
SUPPURATION,
prepuce, under;
verke dannelse under forhud.
SWELLING
dropsical: fra det engelsk ord: DROP,
å la fall. væske ansamling i en kroppsdele som gjøre at den svulmer opp og
henger ned. En dropsical dele vil alltid etterlate trykk av fingeren.
Penis
øedematous; :
når lymfevæsken blir hindret til å gå tilbake til blodbanen vil det oppstå
ødem.
SWELLING,
testes
munps from; hevelsen av pungen i
kjølvann av kusma
thickning of epididymis; hevelsen av pungen med fortykkning av sæd lederen
i pungen
unrequited sexual passion: som følge av utilfredsstilt seksuell lyster.
TUBERCLES: forskjellen mellom
tubercule og nodule er den at en nodules er under huden og er fullstendig
dekket av epitel og kan opptil en viss grad være noe bevegelig, mens en
tubercule er definitiv på huden og er en forandring av epitel. En tubercules
kan også bli større enn en halv cm og opptil flere cm.
TUMOR,
indolent, testes; i den sammenheng betyr ”indolent” ikke smertefull.
ULCERS
spreading; som sprer seg, som vokser.
groin, from incised bubos, varig sår som følge av skjærte opp en hevelsen av
lymfe i lysken med formål av å drenere den.
Penis
chancres: er den sår som oppstår i
første fasen av syfilis, den kjennes igjen ved at kanten av såret er hard som
brusk.
elevated margins: kanten, eller randen av ”chancre” blir opphevet.
phagadenig; som spiser seg videre, blir større og større.
cheesy base: når såret ligger på noen som ligner host.
elevated, hovner opp
lead-colored, sensitiv edges; såret blir hovner opp blir bly farge og er meget
sensitiv.
indolent; ikke smertefull, og vokser ikke.
lardaceous base; såret ligger på en bunn som miner om fett av skinken.
ragged edges; fillete, ujevn kanter.
recurrent; som kommer tilbake igjen og igjen.
serpiginous:
splinters, sticking pains, as from: med stikkende
smerte som om det er flisser.
frænum, destroying; som ødelegger ”tung band” som holde forhud igjen.
VARICOCELE: åreknytter
following a strain; etter at man har forløftet seg.
CONDYLOMATA
pediculated; myke vorter som vokser på
stilk.
soft and fleshy; myke og kjøttfull.
ERUPTION
pimples.
nymphæ, on: de små kjønns lepper: labia minor.
ITCHING
vulva: er hele utvendig kvinnelig kjønns organ.
intolerable; uutholdelig.
leucorrhøea, pga utflod.
urine, contact of, agg; verre at kontakt med urin.
between labia; mellom kjønns leppene.
MOLES: vanligvis betyr ”moles” lys
brun føflekker som ikke er condyloma, vorter eller carcinoma, men som er
opphøyd over det omgivende huden, men i den sammenheng betyr ”moles” noe helt
annet. Det betyr alle slag fast utkast fra skjeden som ikke kan identifiseres
som embryo. For en nærmere beskrivelse se Guernsey boken om Obstetrics fra side
209 til 213.
NODULES: Kryss med Tubercules side 745.