Fra SIDE 285 til og med SIDE 396
EARS, NOSE and FACE.
ABCESS behind;
every two weeks ear gathers and discharges; byller som samler seg hver
andre uke, modner, åpner og tømmer seg, men kommer igjen i to ukers syklus.
ERUPTIONS;
blisters; blemmer.
lengere
ned…
scabby;
omtrent det samme betydning som ”crusts”, legg merke til at man bruker ikke
ordet ”crusts” når man snaker om ørene.
på
neste siden, venstre kolon, øvre halv delen; finner scabby på nytt
scabby
exuding a glutinous moisture, sore
on touch; en
skorpete utslett som utsondrer en klinete væske som ser ut som om den
inneholder stivelse, øm ved berøring:
ABCESS
at root; i nese roten, mellom øynene.
CRACKS in nostrils; sprekker i neseborene.
corners, i
nese hjørne, rett over munnen
septum;
nesens skillevegg.
tip; nese
tuppen
wings;
nese wingene.
DESQUAMATING; nesen skrelles av.
FRECKLES; fregner, få midler.
LIPOMA:
LUPUS ”lupus” kommer av det
latinsk ord ulv og at man valgt det ordet fordi pasienten kunne se ut som en
ulv fordi det utslett angriper første og fremste nesen og fikk nesen til å
ligne nesen til en hund.
exedens;
lupus exedens, en hud sykdom som er karakterisert av en brun utslett som kommer
i form av klumper på huden.
NODOSITIES
surrounded by red swelling like acne rosacea; klumper eller utvekste på
nesen som er omringet av utslett som ligner rosacea (Se den under FACE)
root, painless, i nese roten uten å forårsake smerter
OILY; huden på nesen ser
oljeaktig ut. Sammenligne med SHINY; glansefull.
ULCERS:
perforating: beskriver en type av ulcer
som borer seg gjennom nesen veggen, unten skillveggen eller vingene.
antrum,
hulrom i øvrekjeven.
parotids;
spyte kjertlene som er foran øren.
submaxillary glands; spyte kjertlene under kjeven.
ADHESION of the skin
to forehead;
følelse av at huden sitter som limt til pannen.
APHTHÆ on lips, se
den under FACE.
CANCER
lips
pressure of pipe; ”trykk fra pipen” referer
til det som skjer når man røker pipe og at det oppstår en konstant trykk på
leppen, men tenke også på samme rubrikken når det gjelder trykk fra sigaretten.
epithelioma;
er en form for kreft, vanligvis god artet, som oppstår i hudens epitel, altså
den ytterste delen av huden.
lupoid;
som tar formen av lupus.
noli me tangere on nose; ”noli me tangere” betyr ”ikke røre meg” og referer til en form for
onde artet kreft som angriper epitel. Navnet kommer fra det at den gjøre at
vevene blir skjør og faller fra hverandre når man rører på den.
Scirrhus
CHAPPED;
sammenligne med CRACKS, EXCORIATING og ERUPTION, fissures. Chapped er når det dannes
små sprekker i huden, men disse sprekker går ikke bare innover, men danner
huden filler rund sprekken. Man bruker uttrykket ”chapped” når det er snake om
mange små sprekker ved siden av hverandre,
CHLOROTIC: en grønnaktig misfargning
av huden som skylles en form for anæmi som oppstår hos menstruerende kvinner.
COBWEBS, sensation of; sammenlignes med TENSION, white of eggs. Følelse av at huden er dekket av spindelvev.
CRACKED lips: see
CHAPPED. sprekker i leppene.
DISCOLORATION, ashy; misfargning av huden. Første rubrikken er ashy som betyr ask, grå.
bluish; er en forholdvis stor
rubrikk som første tar for seg modalitetene i alfabetisk rekkefølge og senere
lister de anatomisk inndeling av ansiktet.
cough, during;
whooping cough;
kikhoste.
croup; krupp
dyspnøea;
puste besvare
heart trouble; hjerte trøbbel
maniacal rage; voldsomt raseri anfall hvor vedkommende blir helt fra seg.
spasm of glottis; spasm, sammensnerping, av
svelge musklen.
vexation;
forargelser, frustrasjon.
Nå
kommer de anatomisk inndeling.
eyes, circles around; blå ringer rundt øynene.
cheeks; kinn.
chin; haken.
lips;
scolding, from; skjenne på, skjelle ut,
skrike.
mouth, about the, blå misfargning rund munnen.
bronzed; nå er vi ferdig med blå fargen, bronzed betyr som
bronse, brun.
brown; brun
angry,
when; Staphysagria.
spots; flekker
parturition; etter en fødsel. Partirution referer til
øyeblikk hvor mora og barn skiller seg fra hverandre og blir to forskjellige
”parts”.
lips;
fremdeles en subrubrikk av brun.
streaks along lower lip; brun striper langs
underleppen.
changing color; ny rubrikk som ikke har noe med brun å gjøre. Shiftende farger.
copper colored; farge som minner om kopper.
cyanotic;
en blå-lillas misfargning av huden som skylles dårlig syre setning av blodet.
dark; mørk
dirty looking; skittende utseende.
earthy;
jord farget
grayish;
grå
greenish;
grønnaktig,
lead-colored;
samme fargen som bly.
marbled;
marmorert.
mottled;
forskjellige farger (broket, spraglet).
i høyre kolon finner vi flushes easily; som er
fremdeles en subrubrikk av ”pale” (som begynte på forrige siden) og betyr folk
som er vanligvis veldig blek men som har lett for å rødme. Sulphur kunne med
fordel føres på rubrikken. Sammen ligne med HEAT, flashes (side 377).
rising up, on; idet man reiser seg fra sengen eller stolen, osv.
fremdeles
en subrubrikk av ”pale”
mouth, round; egentlig feil skrevet, mest
riktig hadde værte å skrive ”mouth, around”, blek rundt munnen.
rest of face dusky red; blek rundt munnen, mens
resten av ansiktet er mørk rød.
pink spots;
rosa flekker.
red; rød
right;
without
heat, paleness of the left with heat; den høyre siden av ansiktet er rød, men uten varm,
mens den venstre siden er blek med varmen.
left, waxy-yellow; den høyre siden av ansiktet
er rød, mens den venstre er gull som stearinlys.
circumscribed; som har klar avgrenset kontorer. Når det er markant forskjell mellom
den delen som er blek og den delen som er rød. Som en klovn.
climaxis, during; overgangsalderen.
cold and;
når vedkommende er kald til tross for at han er rød.
contradiction; blir rød når han blir sagte imot.
cough
deathly pale when not
coughing; blek som
et lik når han ikke hoster
dark red; mørk rød når han hoster
otherwise pale, blek ellers; Kali carbonicum.
dark red;
mørk rød
dysmenorrhøa:
smertefull menstruasjon.
erysipelatous; forårsaket eller ledsagende rosen.
excitement;
opphisselse
exertion;
over anstrengelse
fever, during; i løpe av feberen
without; uten at det finnes feber.
glowing red;
glødende rør, det må velvære Belladonna.
heat of fire;
rød når man sitter ved en ovn.
lying
becomes pale on; rød mens han ligger, men
blir blek når han reiser seg
manogany red;
manogany er en spesiell type av trevirke som har en mørkerød farge, omtrent som
mørkerød vinn.
mottled; spraglete.
riding, while; mens man rider på hest
rising, on;
når man reiser seg om morgen
shivering, while; mens man skjelver.
stool, before; før man går på do.
stooping, on; når man bøyer seg slik at hodet kommer lavere en skuldrene.
sallow; en blek gullaktig misfarging, med trykk på blek.
sickly color; en sykelig farge og jeg vet Søren ikke hva det betyr, så ikke spør.
intermittent, in; refererer til en type av feber som kommer tilbake med mer eller mindre
jevn mellomrom. Når man prater om feber skiller man stort sette mellom 3 typer.
Continuous
fever; når temperatur er bestandig over det normalt og varierer med mindre enn
1 grade i løpe av dagen.
Intermittent
fever; når temperaturen faller tilbake til det normal en gang hver dag.
Remittent
fever; når temperaturen faller aldri tilbake til det normal, men varierer med
mer en 1 grade.
rage, during;
raseri anfall
saddle across cheeks; en gull misfarging på kinnene, en sommerfugl utslett.
streaks on upper lip; gull stipe på øvre leppen
DISCOLORATION of jaws
easy; burde ha
værte korrigerte til ”DISLOCATION” som betyr at kjeven har lett for å kom ut av
ledet.
DRYNESS: referere til huden, men det
er ikke noe å si om rubrikkene.
ERUPTIONS
i
høyre kolon, chin
whiskers; betyr bart eller skjegg
acne
becoming heated; når man blir opphetede
fire, near,
når man kommer nærte ovnen.
rosacea;
er en form for akne hvor deler av huden rundt utslett blir kronisk rød
(erythema) og i bland kan man til og med se små sprengt blodårene. Selv
utslettet består av forhøyning, nupper eller ”kviser”. I noe tilfeller er huden
meget fett (seborreisk) og i andre tilfeller er huden tørr og skjellende.
Utslett betraktes som kronisk og særlig når nesen er angrepet fører rosacea til
at nesen vokser og at huden blir mer ruglete, og ugjevnte. Pasienter med
rosacea har i tillegg veldig lett for at rødme og utslett kan raskt skift
utseende. Tidligere trude man at den hadde hormonell årsaker, men man har gått
fra den forklaring og har nå for tiden ingen forklaring.
buish, blåaktig
groups, in; når rosacea oppstår i grupper og her er det ikke
tvil at Causticum har ofte viste seg å være et suverent middel.
on nose; på nesa.
Vi
begynner å bli temmelig dreven med disse spesielle ord slik at vi kan hoppe
over det aller fleste og gå rett på;
comedones;
som er ”hudormer”, svarte prikker på huden som skyldes fet ansamling i hudens
porene.
confluent;
utslett som har en tendens til å vokse mot hverandre slik at de etter hvert
danner større arealer.
corrosive; etsende.
crusty, scabby; skorpete.
offensive; illeluktende
serpiginous;
betyr som en slang, det vil si at utslett krabber bort over huden uten at
omfange av utslett ble vesentlig større, det innebærer at det må gro igjen i
det området som er forlate. Serpiginous når utslett sprer seg på en side mens
den samtidig er helbreder på den motsatte side.
På
side 368, fremdeles en subrubrikk for ”crusty”
nose;
extends down lip with deep
fissure, very sore and sensitiv to touch: et utslett på nesen som brer seg fra nesen nedover
lepene med en dype spreke, meget følsom og sår ved berøring.
eczema:
fetid; ille luktende
heat of stove; et eksem utslett som blir verre av varmen fra ovnen.
honey, like dried: som tørket honning.
margins of hair; langs ansiktets hår kanten, dvs pannen og foran ørene
nursing mothers, in; i perioden hvor mødrene ammer
ear, spreading, from; brer seg fra ørene
fissures:
en fissure er en sprekke, slik at du må huske å koble rubrikken ”Cracks” til
den rubrikken.
furfuraceous, in whiskers: furfuraceous betyr et utslett som går ikke dype og som flasser eller
som består av mange små skorper som flasser.
circinatus; som danner små sirkler, eller deler av ringer. En
meget viktig rubrikken siden den beskriver det vi kaller for RINGORM.
mealy; meal er en substans som man finner i kokte poteter,
melet poteter, altså en substans som er tørr og pulvered.
impetigo;
brennekopper.
leprous spots: flekker som miner om spedalsk.
miliary;
bitt små knuter på huden, men det finnes mange av dem, det finnes faktisk
”tussenvis” av dem, på fransk sier vi ”des millier”, derav navnet ”milliary”.
pimples;
purplish halo with; med en blå-lila misfarging
rundt den
nose,
oozing; som har væsker som siger
ut.
dorsum, on, with inflamed base; dorsum er nese ryggen.
inside
painful
only when muscles of face and nose are moved;
smertefull, men bare når man beveger nese eller ansikts muskler.
tip
bleeding when pressed; som blør når man presser
den
wings
perforation size of a
pea; som går rett
gjennom nese vingen og som er med størrelse med en erte.
pustules;
confluent; som vokser sammen
sanious;
som utsondrer en tynn illeluktende, iblant grønnaktig væske.
rash:
en rash er et utslett som ikke er opphøyd over huden, men som ikke er glatt, du
kjenner en forskjell fra den vanlig huden. En rash kan være kronisk eller
akutt.
rhus poisoning; forgiftning forårsaket av planten Rhus
toxicodendron eller poison ivy. På det kroppsstedet som er kommet i kontakt med
planten er det forgiftningssymptomer, først en rødhet og hevelse av huden,
raskt deretter blir huden stram og tørr og brenner, så kommer kløen,
uutholdelig kløe !. rett etterpå begynner det å danne seg blemmer, de kommer
opp fra dypt inne i huden og klør hele veien opp, når de når hudoverflaten blir
de først fylte med en vannaktig væske. Disse blemmene kan bli store, opptil
flere centimeter, og ligner på en hud sykdom som heter "pemphigus",
væsken kan senere blir tykkere og blir til puss.
Øynene er ofte indirekte påvirket, øyelokkene hovner
opp helt til øyevippene er gjemt bort, i andre tilfeller kan armene eller bena
hovner opp til det dobbelte av sin vanlige størrelse, det finnes til og med
rapporter om tilfeller hvor hele hodet har vokst til det dobbelt av sin vanlig
størrelse.
Dette
er etterfulgt av hevelse i munn og svelg, høste, kvalme og oppkast. Revmatisken
smerter dukker opp i leddene, ryggen blir stiv og armer og ben blir numne (husk
at Rhus-tox kurerer også nummeheten). Feberen pleier ikke og være høy og
dilerium (feber fantasier) er ikke så vanlig.
urtica;
disapearing in open air; elvbles som forsvinner i
frisk luft
vesicles
acrid; utslett som består av blemmer som inneholder
en etsende væske
variola; kopper
lips
upper
blood blisters; blemmer på øvre leppen som
inneholder blod.
ERYSIPELAS;
bites of insects; rosen som har insekt bite
som sin utgangspunkt
erratic;
shiftende, vandrende, uforutsigbar i sin opptreden
oedematous:
når lymfevæsken blir hindret til å gå tilbake til blodbanen vil det oppstå
ødem, slik lokal ødem kan skje i en rosen tilfelle. Vanligvis, når lokal ødem
oppstår, vil huden hovne opp uten rødhet eller smerte, det vil kjennes kaldt
ved berøring og delen kommer til å etterlate trykkmerke fra finger tuppen når
man presser på den. Men når ødem skyldes rosen, vil huden fremdeles vær rød,
varm og smertefull.
phlegmonous; man bruker det uttrykk når
betennelsen sprer seg til underhuden slik at vevene blir hoven, hard, varm og
rød. I tillegg til det blir veven også øedematous.
pregnancy, during; i løpe av svangerskapet
rays, spreading like; rosen som brer seg fra et
punkt som eiken på en hjul.
EXCORIATED lips:
Sammenligne med Chapped og Cracked. I det tilfelle er det mest at leppene blir som
flådde og såre.
from acrid saliva: pga etsende spytte.
FALLING of
whiskers;
når håret fra skjeggen faller av.
mustache, bart
FRECKLES; fregner
FUNGUS growth; sopp vekste.
GREASY; oljeaktig hud. (se Shiny)
HAIR, growth
of, childs face, hår vekst i ansiktet til et barn
SHINY; shinnende. (se WAXY)
SHRIVELED, innskrumpet hud.
SLIMY lips; slimmet lepper.
SORDES on the
lips; en
slags skorpe som ser ut som inntørket spytte
STIFFNESS; stivhet.
TENSION of
skin;
følelse av at huden er stram.
one sided
as if muscles were drawn to one
side; som
om musclene ble strammet mot en side.
varnished, as if; som om huden ble lakkert
white of eggs were dried on the face, som om egghvit ble tørket på
huden
malar bone: kinnben i motstening til zygoma som er et mer pressis området under
oyet
masseter muscles, muskler man bruker når man tygger og som går fra tinning til skjeve
ben.
THICK skin; tykke hud
TINGLING; dirring, skilling, kribling
i hud
TUMOR cystic on cheek:
Kong Harald.
ULCERS;
eating; sår som spiser innover
hard edge; hard kanter
putrid; råten
lips
acrid saliva, from; forårsaket av etsende spyte
phagedenic; som spiser innover
splinter, with sensation of; følelse av at det sitter en flis
zygoma; delen av skjev ben som er under øyet litt på utsiden
VEINS
distended;
utvidet blodårer
nets as if marbled: utvidet blodårer som danner områder som er marmorert
WARTS
WAXY; samme utseende som stearin
lys
WRINKLED; rynkete.
forehead
brain symptoms; mens man har hjerne hinnen
betennelse
chest symptoms; lungebetennelse for eksempel