Fra SIDE 235 til og med SIDE 247
EYE
Selv om det ikke har noen som helst med huden å
gjøre, kan jeg ikke la være å bemerke at
AGGLUTINATED betyr at øyelokket er
klinet sammen.
ANÆMIA av conjuctiva; vil innebære
at den indre siden av øyelokket blir blekke og anæmia av retina vil innebære at
øyeboten blir blekke.
Og
en passant vil jeg gjerne få anledning til å si at BLINKING
betyr at man blunker med begge øyene, mens WINKING
innebære at man blunker med en øye.
CANCER; er kreft.
epitheloma;
er en form for kreft, vanligvis god artet, som oppstår i hudens epitel, altså
den ytterste delen av huden.
epitheloma cornea; kreft i hornhinnen overflate.
lids of; kreft på øyelokket
fungus:
”fungus” betyr sopp og uttrykket er brukt for kreft som er myke og svampaktig
og kan til og med blod.
medullaris;
som tilhører den indre delen av et organ. Uttrykket er vanligvis brukte for å
referer til den indre delen av benet, altså benmargen.
lachrymal glands; kreft i tår kjertlene.
Fremdeles,
”en passant” kan vi nevne at CATARCT som er på side 236 er
gråstær (en kalk belegg på regnbuehinnen), mens grønnstær (et trykk inn i øye
innefra og ut) finner man på side 240 under GLAUCOMA,
(ma kan med fordel lege ved siste rubrikken Cedron, Colocynthis, Osmondium og
Physostigma). Glaucoma burde krysses med (Eye, PROTRUSION)
som betyr at øyet er presset ut.
Nå
kan vi endelig se på
en
rubrikk som udiskutabelt har noe med huden å gjøre:
CONDYLOMATA som er et utvekst, en myke
vorte.
canthi; er
øyekroken.
eyebrow;
øyebryn
eyelids;
øyelokk.
right, lower;
nedre høyre siden.
bleeding when touched; som blør når man rører på den.
iris: regnbuehinnen.
sclerotics: det hvit delen av øyet.
”Condylomata” burde krysses med:
SIDE
268
Eye. TUMORS on lids; som er utvekster på
øyelokket.
right upper;
høyere høyre øyelokket.
lower. nedre
cystic; en
cyst er en sekk som inneholder væske.
meibomian glands; er fett kjertlene som sitter på randen av øyelokket, altså ikke de som
sitter i roten av øyehårene.
nodules on the lids: en nodule er et utvekst som er dekket av hud.
polypus under the surface of upper lid: en polyp er en vorte lignende utvekst som vokser
fra en slimhinnen, slik at rubrikken betyr en polyp som vokser på slimhinnen
under den øvre øyelokket.
outer canthus: en polyp som vokser i ytre hjørnet av øyet.
of conjunctiva: conjunctiva er slimhinnen som dekker insiden av det nedre øyelokket og
delen av øyet. Rubrikken betyr en polyp som vokser på den slimhinnen.
sarcoma:
er en tumor i bindevev, vanligvis meget ondartet, og er vanligvis betraktet som
kreft.
conjunctiva:
se rubrikken høyere opp.
tarsal tumors; tarsal som referer til tarsus. Tarsus er bindevev som danner selv lokk
delen, den delen som er nesten hard, av øyelokket. Tarsal tumor er en tumor som
vokser på den delen og er en helt annet prosess som for eksempel en nodule (som
danner seg i huden) eller en polypp (som vokser på slimhinnen).
recurrent:
som kommer tilbake, som gjenoppstår.
repeated styes, after; en tarsal tumor som danner seg etter at man flere ganger har hatt sti
på øyet.
wens; er
en innkapslet fet kul under huden, en svulst. Den er forårsaket av stengning av
en fett kjertel, og gir ingen smerter.
”Condylomata”
burde også krysses med:
Eye: Styes: Sti også kalte Hordeolum er
en akutt betennelsen i kjertlene i roten av øyehårene eller i meibomian
kjertlene som er smertefull. Det begynner med ømhet og meget lokal hevelsen av
øyelokket. Etter noen dager danner det seg en kule på øyelokket som omsider
kommer til overflatten for å tømme seg.
right eye;
høyre øyet
left eye; venstre
induration from; en sti vil vanligvis være noen dager, toppen en uke, men det hender at
det gjenstår en forhardning av øyelokket.
recurrent,
gjentatt sti.
canthi, inner; sti i indre kroken av øyet
towards, inner; mot det indre kroken
outer; det
ytre kroken
upper lid;
på øvre lokket
lower lid;
nedre lokket
Og
med NODULES in lids; side 247
Om
vi går tilbake nå til SIDE 237 finner vi
CRACKS, canthi, in; som er sprekker i øye
kroken. Det er en rubrikk som er viktig som alle rubrikker som handler om
sprekker.
Lengere
ned i samme kolonnen finner vi en rubrikk som ikke har noe med huden å gjøre,
men som jeg har lyste til å si noe om:
DETACHEMENT of
retina: og som er
rubrikken å konsultere når netthinnen løsner. Det pleier som en regel å løsne
ovenfra og netthinnen vil i så fall gradvis senker ned som en gardin, ikke
sjelden skjer det fort. Når netthinnen har begynte å løsne vil det forårsake
forskjellige former av synsforstyrrelser. Noen opplever at det kommer en skygge
eller de sier at det er som om det ser gjennom fikse nett, andre igjen opplever
at det ser gjennom et fargete glass. På det stadium vil det vær en idé å prøve
det midler som indikert, men når netthinnen har løsnet og har falt nedover er
det bare et kirurgisk inngrep som vil hjelp.
DISCHARGES er alle slags utsondring
fra øye som tårer etc, så det har ikke noe med huden å gjøre, enda er det en
rubrikk som jeg ønsker å lede deres oppmerksomhet på;
sensation of a hanging over eyes which must be wiped away; følelse av at det sitter
noe på øyet som man må tørke bort, en slags film eller et fett lag. Rubrikken
burde krysses med: WIPE;
inclination to:
side 270, i det tilfelle er symptomet en bevegelse, men den kan være forårsaket
av følelse av at det sitter noe som må tørkes bort. Se også:
RUB, desire to; side 265, når man ønsker å
gni øyet.
FRINGES, sensation as
of a, were falling over the eyes; side 240, en ”fringe” er en slags henge gardin, følelse av at det
faler noe over øyet.
MENBRANE sensation as
if, drawn over eye,
side 246, følelse av at en menbrane blir drukket over øyet.
og
siste…på side 240 HAIR, sensation
of, in the eye;
følelse av at det ligger noe på øyet.
Nedreste
på venstre side av siden 238 finner vi
ECCHYMOSIS: er blå merker som følger
etter at blodet har forlatte blodbanen og ligger i vevene. Det kan oppstå
spontant eller som følge av et slag.
ERUPTIONS about the eyes (see Face).
boils; byller
fine; en
veldig fine utslett.
herpes: et
utslett som vil være karakterisert ved små tett pakket blemmer.
cornea;
herpes på hornhinnen. Symptomet er nokså vanlig og kan forårsake alt fra klø
til smerter eller dårlig syne. Det kan føre til varig skader på øyet.
pimples;
legg merke til at det rundt øyet ikke på øyet.
rash: en
rash er et utslett som ikke er opphøyd over huden, men som ikke er glatt, du
kjenner en forskjell fra den vanlig huden. En rash kan være kronisk eller
akutt.
above the eyes; over øyenene.
bluish black
vesicles; svarte
blå blemmer
below the eyes; utslett under øynene.
canthi;
øye kroken, legg merke til Syphilinum.
external;
ytre kroken
inner crusts;
i indre kroken, med skorper
eyebrows, about; på øyenbryn
crusty;
skorpete.
itching;
legg merke til Natrum muriaticum!
pimples;
psoriasis;
spongy; svampete.
lids, on;
på øyelokkene
blotches: et utslett på huden som
består av flekker av uregelmessig form og med upresis kontor.
lengere ned..
scales, scurfy; En scurfy
utslett ligner flass men opptrer i store flater og avstøtning vil gjerne være
tykere og når man fjerner skurven vil den etterlate en irritasjon på huden.
Scales
er som skurven, men om det er scales vil avstøtning ha en tendens til å holde
sammen å være mer som en fisk skal, mens en ”scurfy” utslett vil ha lettere for
å smuldre opp. En scaly utslett vil også etterlate en irritasjon av huden.
Crusts
and scabes er avstøtning egentlig ikke er en avstøtning fordi den måte peles
vekk og crusts vil absolutt etterlate en såre.
EXCORIATION of lids; Hud avskrapning. Det vil si et utslett som flasser av, men flassen løsner aldri helt og
huden blir rå som om den at blitt avskrapet. Huden blir sår, som flåde.
GRANULAR lids; når en sår heler seg skjer
det ved at huden første danner mange små kuleformet utvekster. Et ”granular”
utslett er et utslett som har den utseende dvs at det oppstår små korn på den
indre siden av øyelokkene og det klør.
HAIR falling form the
brows; hår som
faller fra øyebrun, du mister øyebrun.
eye-lashes;
øyevippen
eyebrows white; hvite øyebrun
sensation of, in eye; følelse av at det ligger et hår på øye!!!
INFLAMATION; Betennelser. Det er klar at
det langt overgår intensjon med dette papir, enda føler behovet for å merke
noen rubrikker,
acute;
injuries,
after;
burns,
from;
erisipelatous;
from
bites of insects.
fire agg; verre av varm fra ovnen, her må det sies at
Mercurius er et utmerket middel for det man kaller sveiseblink!
foreign bodies; betennelser som kommer etter at man har fått noe i øyet. Om ingen av
de nevnte midler ser ut til å hjelp, prøve Coccus cacti.
gaslight, from; lys som er produserte av en gaslampe, Mercurius igjen!
infants;
når man sier ”infants” mener man veldig små barn, under et år.
injuries, after
sand and dust; nøle aldri med å begynne med Sulphur.
summer;
Sepia, merkelig nok er Sepia kjente for problemer som oppstår om vinter eller
om våren, men er ser vi at når det gjelder øye at det er sommeren.
washing agg;
nøle aldri med å begynne med Sulphur.
INJECTED; når øyet er full av synlig
blodårene. Når det gjelder Glonoin vil det vare pga høytblodtrykk eller fordi
han har vært i solen for lenge.
conjunctiva full of dark vessels; : conjunctiva (slimhinnen som dekker
innsiden av det nedre øyelokket og delen av øyet) blir full av mørk blodårene.
INJURIES from; skader på selv øye eplet.
GI SYMPHYTUM FØRSTE.
INVERSION of lids; når øyelokkene bøyer
innover slik at øyevippen irritere øyet, det motsatte når øyelokken bøyer seg
utover finner du under EVERSION:
ONYX; er puss ansamling i selv hornhinnen
slik at du ser det gjennom pupillen Det begynner gjerne med at puss ser ut som
en slags røyk som blir tettere og tettere, til slut ser man ikke mer.
OPACITY of the
cornea; omtrent
det samme fenomen som når man har CATARACT og disse to rubrikker burde krysses
med hverandre. ”Opacity” er en tilstand hvor lyset går ikke gjennom. Cataract
er forårsaket av kalk, mens ”opacity” kan ha flere årsaker.
| arcus senilis; er noe man ser hos gamle folk, det er ring som begynner å danne seg
rund hornhinnen eller regnbuehinnen. I begynnelsen kan det bare vær en del av
en ring.
punctuated;
flekkvis.
small-pox, after; etter vankop.
wounds, from; etter en skade.
vitreous;
som glass, nesten gjennomsiktig, men det er også slik at ”vitreous” er et
uttrykk som brukes når man prater om væsken som er i øyet.