SIDE 11

Fra SIDE 11 til og med SIDE 20

Bruke HYPERKOBLING

SIDE 11

SIDE 12

SIDE 11

alternating

passion, with burst of, "passion" betyr egentlig lidenskap, men i denne sammenheng står det for vrede; altså munterhet som veksler med raseri anfall.

physical sufferings; sammenlign med (Mind; MENTAL symptoms altemating with physical).

sadness, with; er feil plassert, burde ha vært på samme linjen som "physical" og violence"

want of sympathy, with; bruken av ordet "want eller wanting" skaper en god del forvirring hos noen norske studenter. I repertoriet er uttryket "wanting" brukt for å uttrykke et savn, et behov, en mangel og ikke som mange feilaktig tror for å uttrykke et begjær. For eksempel "Appetitt, wanting" betyr manglende appetitt, fravær av appetitt og ikke apetitt for noe udefinert. Forresten, rubrikken for lyst på noe udefinert, lyst på noe godt men jeg vet ikke hva det er (Stomach; APPETIE; capricious). Så rubrikken Cheerfulness, alternating with want of sympathy, betyr munterhet som alternerer med en tilstand hvor pasienten er fullstendig følelsesløs for andres behov og lidelser.

followed by

prostration: utmattelse, svakhet o.l.

thinking of death, while; en keynote for Aurum er at de føler seg deppa og sliten, alt virker mørkt og ingen setter pris på dem, og de tenker "om jeg kunne bare få lov å dø for å slippe denne elendighet" og tanken på døden, tanken på å bli befridd fra dette livet gir dem glede.

thunders and lightnings; Carcinosinum har blitt lagt til den rubrikken. Hvor pålitelig den informasjonen er kan jeg ikke svare på men det er helt sikkert at Sepia og Carcinosinum er tett relatert til hverandre, de er også etter alt å dømme komplementariske midler. Jeg hadde en kollega som spurte meg om jeg hadde et forslag for en pasient som sa at hun fikk orgasme da det tordnet; hver gang det var storm gikk hun ut på trammen og hun fikk fysisk seksuell orgasme av å se på lyn og torden.

CHIILDISH = barnslig adferd. Symptomet er ikke så uvanlig som man tror og det forekommer i alle aldersgrupper. f.eks. en 80 åring som sier "dada" og vifter med hånden istedet for å si Adjo og takk for i kveld. En niåring som bruker babi-språk . En 40 åring som kjøper Donald. Symptomet kan dukke opp hos pasienter som mangler emosjonell modenhet, også regresjonen hos barn som har fått et nytt søsken. Symptomet må ikke forveksles med sen utvikling begrunnet hormonmangel og Childish burde skilles fra IDIOCY og IMBECILITY. Idiocity er begrunnet mangel på inteligens, childishness er et valg.

CHILDREN aversion to; hater barn.

desires to beat; har lyst eller impuls til å slå barn, sin egen ellers andres barn (symptomet er fra prøvning)

to have, to beget; symptomet er fra prøvning; fikk sterk og vel markert kjærlighet for barn og fikk veldig lyst til å ha barn selv.

especially little girls; under prøvning av Raphanus utviklet flere av kvinnene en sterk avsky for medlemmer av sitt eget kjønn, Se også (Mind; WOMEN)

flies from his own; forlater sine egne barn. Lycopodium er ofte den som forlater hjemmet ved en skilsmisse og Lycopodium gitt på rette tidspunkt kan redde ekteskapet. En pasient fortalte meg at hun er så rastløs og irritabel, misfornøyed og sint at "Om det ikke hadde vært for ungene da hadde jeg pakket kofferten og reist." Hun fikk Lycopodium og det kurerte hennes revmatisme.

CLAIRVOYANCE, evnen til å se ting som sansene ikke kan oppfatte, vardøger. Symptomet er reelt og kan dukke opp ved feber men kan også være mer kronisk på den måten at det kommer uten feber. Noen menesker sier at de har evnen til å se i framtiden og den slags, som en regel hvis de skryter av det så er det bløff, men det finnes utvilsomt mennesker som har slike evner. Alle de pasienter som jeg har truffet og som nevnte slike symptomer likte ikke å ha slike symptomer, noen er rett og slett redd mens andre føler at de er ekstremt utslitte etter slike episoder og kan ha plager som varer i flere uker etter et slikt syn. De pasienter som jeg har pratet med kunne heller ikke oppleve slikt på bestilling; symptomene kom alltid uanmeldt og uønsket. En pasient fortalt meg at han så en UFO lande i hagen; han visste at det ikke kunne være mulig men han så det med sin egne Øyer og lurte på om han var i ferd med å bli gal. En annen pasient drømte om noen som ropte etter hjelp og hun så i drømmen et menneske som ble myrdet. To dager senere så hun beskrivelsen av samme mord i avisen med bilde av ofret, og det var det mennesket hun hadde drømt om. Svært ofte forekommer slike opplevelser i halvvåken tilstand og man kan sammenligne med rubrikkene (Mind; DELUSIONS; faces, sees I voiees, hears) andre ganger kommer slike "beskjeder" i løpet av søvnen (sleep; DREAMS, clairvoyant).

Et relatert fenomen er evnen til å spå i framtiden og man kan slå opp rubrikken (Mind; PROPHESESYING I Sleep; DREAMS; prophetic). Følelse av å forlate kroppen har også blitt rapportert av mange, de beste rubrikker er muligens å finne under (Vertigo; lying I floating), men se også (Mind; DELUSION, air, that he is hovering in, like a spirit). Allen 10 bind gir også et meget interessant symptom under PYRUS "Seems to be able to go out of herself for a short distance, to walk around and return into her body - thinks she is looking down upon her own body".

SIDE 12

CLINGING to persons or furniture; griper seg fast og slipper ikke taket.

child awakens terrified ... ete.. barnet bråvåkner, vettskremt, skriker, og klamrer seg fast til de som står like ved.

COLORS aversion to red yellow green and black; pasienten blir irritert eller deprimert av sterke farger. Det må sies at ALUMINA også er kjent for å være meget følsom for røde farger fordi det minner en om blod.

COMPANY aversion to; rubrikken lister midler som helst vil være alene. Det behøver ikke nødvendigvis bety at de gjemmer seg, det kan bety at de holder seg unna folk, f.eks. de vil helst sitte alene i kantinen og høre på andre men blander seg ikke i selskapet.

alternating with bursts of pleaseantry and sarcasm; "burst" er plutselig utbrudd, tipleasantry" er fleiping med godt humør, "sarcasm" er slemme bemerkninger.

avoids the sight of people; vil ikke se noen.

and lies with eyes elosed; vil ikke se noen og ligger med øynene igjen.

shuts herself up, lukker seg

country away from .... ; Ønsker å reise på landet og vekk fra folk.

desires solitude to praktice masturbation; lengter etter ensomhet for å masturbere.

to indulge in her fancies, ...for å nyte hennes dagdrømmer.

dreads being alone, yet; "dreads" betyr å vær redde, men det er også å grue seg for noe som kommer til å skje. Dette er et interessant symptom. De vil være alene men Ønsker samtidig at det finnes noen i nærheten, feks. i rommet ved siden. "La meg være i fred! Ikke gå! Ikke gå!"

friends, of intimate; avskyr selskap selv av sine meste intime venner.

meeting of friends, whom he imagines he has offended; han vil ikke treffe sine venner fordi han inbiller seg at han har fornærmet dem en gang i tiden.

presence of strangers; avskyr selskap av fremmede eller ukjente mennesker.

people intolerable to her during stool; gjelder mest for sengeliggende pasienter som har forstoppelse fordi de må ha avføring når sykepleieren er i rommet.

during urination; Velkjent keynote for Natrum muriatieum.

smiling faces; avskyr folk som smiler, kanskje fordi han er mistenksom, stoler ikke på noen og tror at de ler av ham. Kanskje fordi et smil er en invitasjon til kommunikasjon som betyr å være åpen og Ambra kan ikke åpne seg (kan ikke drite)

desires for; er rubrikken for midler som trenger selskap.

yet treats them outrageously. Et symptom som er blitt både bekreftet og kurert. Kali carbonicum vil ha selskap, må ha selskap, tåler ikke å være alene, men kan heller ikke la være å behandle folk som møkk.

COMPLAINING, klager og sutrer. Rubrikken brukes for pasienter som klager støtt, hvis de ikke har noe å klage over, så finner de på noe. Det er ikke så viktig å ha noe å klage over, det viktigste er å ha noen å klage til. Det behøver heller ikke nødvendigvis å bety at de klager over sine symptomer, det kan være hva som helst; elendig vær, ingentin- er som før, alt er for dyrt, månen står skjevt.

offences long past; klager over krenkelser som skjedde for lenge siden. supposed injury, of-, de klager over ting som de tror andre har gjort for å skade dem. Det er en form for paranoia som ikke er uvanlig hos eldre mennesker. Det finnes også folk som føler seg urettferdig behandlet uansett hva du gjør for dem så blir det feiltolket. Se også (Mind; DELUSION, poisoned, though he bad been I DELUSIONS, wrong, has suffered)

SIDE 13

CONCENTRATION active; sterke konsentrasjonsevner.

difficult; dårlig konsentrasjonsevner.

alternating with uterine pains; veksler med smerter i livmoren.

calculating-, når man gjør opp et regnestykke. Legg merke til Nux vomica.

crazy feeling on top of head .... ; Ubeskrivelig følelse i hodet, tankene kommer i rask rekkefølge, ustyrlig, vildt.

interrupted, if-, mister konsentrasjonen hvis han blir avbrutt.

on attempting to, it becomes dark before the eyes; det svartner foran øynene når han prøver å konsentrere seg.

has a vacant feeling; "vacant" betyr ledig eller tomrom. med andre ord han blir tom i hodet når han prøver å konsentrere seg; Nobody home; Out to lunch.

CONFIDENCE want of self-, mangler selvtillit, føler seg usikker på seg selv. Det er et vanlig symptom og alle føler det iblandt, det skulle bare mangle! For de som aldri opplever symptomet slå opp rubrikken (Mind; POSITIVNESS). For å kunne bruke rubrikken må symptomet være sterkt og sentralt, et helt klart hinder for pasienten. Du må skille manglende selvtillit fra ubesluttsomhet (Mind; IRRESOLUTION). Manglende selvtillit kan være godt begrunnet, men kan også være helt ubegrunnet. Dess mer det er ubegrunnet, dess mer er symptomet anvendbart. Legg på minnet at manglende selvtillit ofte er kompensert av arrogans. aggresjon, osv

Siden rubrikken er så allmen og at den innholder så mange midler er det ofte bedre å finne ut hvilket utslag manglende selvtillit fører til feks. feighet (Mind, COWARDICE), dominans (Mind, DICTATORIAL), mobbing (Mind; CRUELTY / MORAL feeling, want of I SLANDER), beskjedenhet (Mind; TIMIDIT'Y) og en rekke andre små rubrikker som (Mind; DESPAIR //DISCOURAGED //HELPLESNESS // LONGING for good opinions of other // ANTICIPATION // FEAR, undertaking anything // UNDERTAKES nothing, less he fails // SUCCEEDS never //DELUSIONS succecd, that he cannot // DELUSION, fail, everything will)

and thinks others have none ..... rubrikken er litt uklar, slik som det står betyr det at Aurum ikke har selvtillit og at han tror at andre ikke har selvtillit heller, mens i følge Materia medica det som skjer er at AURUM har mistet selvtilliten og blir deppa fordi han i tillegg er overbevist om at andre også har mistet tillit til ham.

CONFIDING; når du stoler så mye på noe at du fordeler hemmeligheter.

CONFOUNDING objects and ideas; Jeg har problemer med den rubrikken fordi den ikke er hentet fra Materia medica. Det er en rubrikk som Kent har laget selv på grunnlag av hans erfaring. Problerriet kommer av at ordet "confounding" har 2 betydninger; den første betydningen er å blande ting sammen eller rote til, den andre betydning er å forveksle eller å ta feil, ikke greie å skille. Enda verre er at jeg ikke tør stole på Kents grammatikk; når han sier "forveksler idéer og gjenstander" er det muligens"forveksier idéer MED gjenstander" han egentlig mener. Eller mener Kent at han roter til alt, roter bort ting og/eller roter så mye i tankene sine at han ikke en gang husker hva han tenker på og slik at ingen forstår hva han prater om, omtrent som jeg holder på å gjøre nå, og verre blir det. Sulph'ur som får andre grad i rubrikken kan faktisk gjøre seg skyldig i begge deler.

SIDE 14

CONFUSION; ut av fatning, forvirret, Ør i hodet, groggy.

arouse himself, compelled to; tvunget til å reise seg for å klarne hodet.

ascending; gå oppover, stige, klatre, gå opp trappene.

calculating; når man regner ut noe, en av de mange plattformer mellom Nux-v og Nat-m

carousal, after a; Aha! her kommer guttene vett'u. Storfest, Natt på byen. Sammenlign med (Generalities; REVELING, night, from)

coition; samleie, (for de som har glemt)

concentrate the mind, on attempting to; attempting betyr forsøk, når man prøver å tenke.

conversation=samtale

cough, before paroxysm of, fortvilet rett før hvert hosteanfall (paroxysm se side 7).

SIDE 15

drinking; det gjelder for all slags drikk, med og uten alkohol.

emissions; sæduttømming.

epistaxis; neseblødning.

eructation= rape

hat, putting on; verre av å ta hatten på.

identity, as to his; en meget alvorlig tilstand i grunnen; er ikke sikker på hevm han er.

injury to head, after; etter en skade på hodet

interruption, from; etter å ha blitt avbrutt i en samtale.

intoxication, as if, som om han er beruset

loses his way in well known street; går seg vill på hjemlige trakter.

paroxysm of pain; ved smerteanfall.

perspiration, å svette.

pregnancy = graviditet.

reading, while

if he attempts to understand it; når han prøver å forstå det han har lest.

riding = å ri (på hest, sykle, bil osv)

rising; etter å ha stått opp.

sleeping, after

after a siesta; siesta er ettermidagshvil særlig midt på dagen.

spirituous liquors = alkoholholdig drikk. Særlig brennevin.

SIDE 16

thinking of it agg; jo mer han tenker på sin tilstand desto verre blir det.

vexation, after, ordet vexation forekommer ofte i repertoriet så det er verdt å forstå det riktig; det er en forergelse, en frustrasjon, en skuffelse, men det er ikke nok til at man blir skikkelig sint bare sånn passe veldig irritert, like før man blir sint. F.eks. du hadde et prosjekt på gang (du skulle nå toget kanskje) men en liten bagatell oppstår som gjør at det slår feil. Det er en irritasjon over en liten ting som setter kjepper i hjulene.

walking on; idet man begynner å gå.

walking while er mens du går og har gått en stund. weeping = å gråte.

will, strong efforts of, arnel; han kan redusere forvirring hvis han virkelig går inn for det, men det krever mye vilje.

wrapping up the head, amel; bedre av å pakke hodet inn (i et håndkle feks.)

yawning, amel; en av de få ganger hvor en bevegelse, i dette tilfelle gjesping, hjelper Bry

CONSCIENTIOUS about trifles; Opptatt av bagateller. Poenget med rubrikken er ikke at man er samvittighetsfull, fordi det er en kvalitet å være samvittighetsfull, derimot å ha samvittighetsnag pga bagateller det er sykelig, så det er bagatellene som er i fokus her. Det behøver ikke å være mennesker som er perfeksjonister i alt, men det er folk som henger seg opp i uvesentlige detaljer. Men for all del det kan også anvendes for den typiske "petitmeter", som har støv på hjernen og som gjør seg ekstra flid med å pynte og gni hele tiden, men jeg tenker mest på rubrikken for folk som lar seg stoppe av "det lille" sandkorn på teppet mens båten synker.

CONSOLATION agg; Verre av trøst! En meget viktig rubrikk. Det å bli verre av trøst har ofte med stolthet å gjøre (se Mind; HAUGTY), de vil ikke innrømme at de er svake, andre ganger kan det være fordi de bruker sorg som en slags flykt (Mind; GRIEF, hunting for something to grieve one // Mind; PITIES herself // Mind INCONSOLABLE). Men det behøver ikke alltid å være ekstremt eller opplagt; Foubister sier at folk som ikke liker klemmer og andre kjærtegn også sorterer under denne rubrikken. Man må også passe seg for at det kan være store variasjoner avhengig av hvem det er som trøster. Se også (Mind; WEEPING, consoloation agg // IRRITABILITY, consolation agg // ANGER, consoled, when).

CONTEMPTUOUS; = Forakt. Burde sammenlignes med "Haugty" som er hovmod. Det er en forskjell mellom forakt og hovmod som har ingenting med en gradering å gjøre, man kan være hovmodig uten å være foraktfull og man kan være foraktfull uten å være hovmodig. Mens den hovmodige løfter seg selv opp ved å skryte av seg selv, vil den foraktfulle løfte seg selv opp ved å trykke de andre ned. Det finnes ingen tvil om at den foraktfulle er mer skadelig for andre enn det den hovmodige er. I sin verste form er forakten frøet for alt som heter rasisme, forfølgelser, diskriminering, mobbing osv... Hovmod i forhold er helt uskadelig. Man må heller ikke glemme at man kan være både hovmodig og foraktfull. Rubrikken (Haugty) og (Contemptuous) grupperer tilsammen 47 forskjellige midler. 14 av de 22 midler i (Contemptuous) er også i (Haugty), m.a.o. 2/3 av de som er foraktfulle er også hovmodige. Derimot er bare 14 av de 39 i Haugty også i Contemptuous og det er langt under halvparten. Forakt er ikke bestandig så ekstremt at det går mot rasisme, feks. jeg husker en dame som jobbet i en buttik som sa til meg at "Alle kundene er dumme". Hvordan kan alle vær dumme? det er forakt. Men forakt behøver heller ikke å være uttrykt så tydelig. Ved slutten av oktober 97 kom det i Aftensposten et innslag av en viss professor som hadde sett på kvaliteten av undervisningen i Alternativ medisin; han brukte følgende setning, "Jeg er kommet til at det i beste fall er tale om en viss utvidelse av en vanlig yrkesskole." Undertonen er at en yrkesskole ikke er mye verdt. Som om en dyktig snekker ikke er mer samfunsnyttig enn en forvirret professor i medisin. Noen av de rubrikker som er relatert til Contemptuous er (ABUSIVE // INSOLENT// MOCKING // RIDICULE // RUDNESS). Legg merke til at rubrikken Rudness innholder en sub-rubrikk som er "ailemenets from rudness" altså plager hos de som er blitt utsatt for forakt. En annen rubrikk for ofrene av forakt er (SCORN).

in open air ... blir foraktfull når hun er ute i friluft eller når solen skinner i rommet paroxyrns against her will; det kommer i anfall uten at hun kan noe for det.

of everything; foraktt for absolut alt.

self-, selv forakt. Den lille rubrikken som er så lett å overse uttrykker et av de mest selvdestruerende følelser som det går an å oppleve, adskillig vernreenn manglende selvtillit.

CONTRADICT, disposition to; sier imot, alltid i opposisjon, krangler for moro skyld. Husk på at de fleste barn går gjennom det man kaller trassaldrren og det er en normal fase i utviklingen. (så lenge det ikke er helt ekstremt burde du ikke bruke rubnkken for barn mellom 3 og 5)

CONTRADICTION is intolerant of, Tåler ikke å bli sagt imot, krangler til motparten gir seg. Rubrikken kan også brukes for de som ikke tåler motgang i det hele tatt.

has to restrain himself to keep from violence; må virkelig beherske seg selv, må anstrenge seg for ikke å gi etter for impulsen til vold.

CONTRARY; "lmottist". Kverrulant ikke bare i tale men også i handling. Sier du "ikke kjør så fort" da gjør han det i hvertfall. Sier du; "skynd deg litt" går han enda saktere. Vil ha hamburger når alle vil ha is. Leker med "Rubikkuben" når det er "Joj-o" sesong. Husk på at de fleste barn går gjennom det man kaller trassalder og det er en normal fase av utviklingen.(så lenge det ikke er helt ekstremt burde du ikke bruke rubrikken for barn mellom 3 og 5)

SIDE 17

COUNTING continualy; Teller ustanselig: Physostigma påvirker synet; alt blir mindre, de teller for å forsikre seg om at ingenting er forsvunnet: Se (DELUSIONS; money). Men etterhvert som de teller kan det også plutselig virke som om det er for mange greier her. Se også (DELUSIØN; objects, numerous).

COURAGEOUS; = modig. Kan bety uredd, men kan også bety styrke i motgang. Audacity er dumdristighet, risikabelt: Courage er styrke.

COWARDICE = feighet. Feighet kan ta mange forskjellige former og de fleste greier å skjule sin feighet. Se opp for folk som sier minst mulig, som aldri engasjerer seg, som alltid stemmer med fleretall. Den evige student, den evige ungkar er ofte feig.

CRAWLING on the floor. krabber rundt på gulvet.

CROAKING; kvekker som en frosk.

CRUELTY: Grusom. Sadist. Dyreplager. Ikke så uvanlig hos barn. Kan brukes for folk som har glede av å se andre lide, m.a.o. kan være passiv.

CURSING; Forbanner. Det er ikke det samme som å banne (se MIND, LEWDNESS, lewd talk). Cursing innebærer et Ønske om at gud eller faen tar ham.

all night, and complains of stupid feeling; Forbanner hele natten og går rundt og klager over en merkelig "dum" følelse.

CUT others, desires to; Lyst til å skjære opp andre!!

DANCING; De fleste liker å dans, for å bruke rubrikken må dansen være et sterkt behov, Noen mødre kan fortelle at barnet likte musikk og danset før de ble født.

altemating with sighing; veksler med sukking.

wild; helt vil.

children, in ; Paschero foreslår et vedlegg Carc., Fl-ac., Sep.

DEAFNESS, pretended; simulerer døvhet, later som om han er døv.

DEATH, desires; Ønsker å dø.

Når det gjelder panikkartet skrekk på dødssengen har jeg lagt til et vedlegg i mitt repertori

som heter;

agony, before; Alum., Ars., Cocc., Cupr., Lat-m., Puls., Rhus-t., Tarent., Verat. Jeg husker dessverre ikke hvor jeg hentet det fra, så jeg kan ikke angi kilden, men jeg har brukt både Tarentula og Arsenicum i slike tilfeller med bra resultater. Jeg ga Arsenieum til en pasient som var på sykehus og som var helt vill av skrekk til tross for morfin-pumpe og Valium; Arsenicum roet ham ned nesten momentant, han døde i søvnen med et smil på ansiktet.

convalescence, during; Ønsker å dø i løpet av rekonvalesens.

presentiment of death; en diffus aning, en forventning om at døden kommer.

believe that she will die soon and that she cannot be helped; er helt sikker på at hun snart vil dø og at ingen kan hjelpe henne.

predicts the time; spår tidspunktet når døden vil inntreffe.

thinks of death calmly; føler at døden kommer og tar det helt med ro.

DECEITFUL: Slu, gjemmer på kortene med den hensikten å forvirre for å oppnå en ufortjent gevinst eller for å skade andre. "The Great Pretender". En dual personlighet, han gir seg ut for å være en annen enn den han er. Man kan lyge uten å være "deceitful", "deceit" forutsetter en hemmelig egoistisk plan. Relaterte rubrikker er (Mind; HYPOCRISY // UNTRUTHFUL // FEIGNING )

DEEDS, feel as if he could do great; føler at han kunne ha gjort store gjerninger eller handlinger, bragder.

DEFIANT-, Når du er ulydig får du straff fordi du ikke har greid å følge reglene, din livskraft gjøre deg ustyrlig slik at du går over grensen. Når du er "defiant" da utfordrer du myndigheten, du leter etter grenser og krysser dem bevisst for å provosere. Se rubrikkene (Mind; DISOBEDIENT // MISCHIEVIUOS // LAUGHING, reprimands, at)

SIDE 18

DELIRIUM; en tilstand hvor tankene er helt ville, usammenhengende og uregelmessige. Tilstanden beror på sykdom med feber og må skilles fra manie og fra galskap. I den norske versjonen av Boericke har jeg konsekvent oversatt "Delirium" med "feber fantasi".

abandon his relatives; forlater sin familie.

altemate with somnoleney; "somnolence" er en tilstand halveis mellom våken og søvn. sopor er dyp søvn, men vi har også andre typer av sopor, f.eks. det er kommet mye steinsopp i år, så 1994 er et godt soppår.

tetanic = stivkramper

antics = narrestreker.

aroused; når han ble vekket.

creeps about; "the baby crawls (krabber), but the tiger creeps (tigeren kryper)".

bellows like a calf, hyler som en kalv.

blames himself for his folly; anklager seg selv for sin tåpelighet.

changing subjects rapidly; hopper raskt fra det ene emnet til det andre.

depletion = utmattelse.

embrace the stove; omfavner ovnen.

exaltation of strength; økt fysisk styrke.

SIDE 19

fatigue = slit

fear of men; redsel for mannfolk.

fierce = rasende, heftig, vill, farlig.

fire talks of; prater om brann.

foolish = tåpelig.

foreign = utenlandsk

language; prater på et fremmed, gjerne ukjent språk.

gather objects from the wall; samler gjenstander fra veggen. Hamstrer.

gay; livlig, gøyal.

look fixed at one point staring; stirrer ubevegelig på ett punkt i rommet.

loquacious = pratsom.

indistinct; utydelig.

loss of fluids, from; pga væsketap, feks. svette, diaré, blødning, lungebetennelse.

maniacal; vanvidd, galskap.

miscarriage; abort.

mouth, moves lips as if talking; beveger leppene som om han prater.

puts stones in; tar steiner i munnen.

murmuring; knurrer lavt og kontinuerlig.

muttering; mumler, prater lavt til seg selv.

noisy; bråket.

nonsens; tullball, tullprat

picking at nose; peller seg i nesa, plukker på leppene.

rabid; rasende kfr, rabies.

raging, raving; stormer videre, ustanselig, voldsom og heftig. Far out man!

SIDE 20

rambling; vandrer, går fram og tilbake, rundt og rundt, uregelmessig, uten mønster.

recognize no one; kjenner ikke igjen noen.

repeats sentence; gjentar samme setningen.

reproachful; anklager.

rocking to and fro; vugger fram og tilbake.

rolls on the floor; ruller seg på gulvet.

romping with children; oppfører seg som og leker sammen med små barn.

scolding; reprimanderer.

sorrowful; sorgmodig.

trembling; skjelver.

violent

is restrained and calmed with great difficulty; vanskelig å berolige vedkommende.

vivid; i denne sammenheng = livlig.

wedding, prepares for; gjør seg klar til å gå i bryllup.

well, declares she is; erklærer seg frisk.

wraps up in fur, pakker seg inn i pels.

wrong, of fancied; prater om stygge ting som han innbiller seg andre har gjort mot ham.

DELUSIONS; her skal jeg nok hoppe over en god del rubrikker, feks. alle de rubrikker hvor Cannabis indica står som eneste middel hopper jeg over fordi jeg simpelthen ikke gidder. Derimot foreslår jeg en gruppering av rubrikkene som jeg har hatt mye glede av selv.

Mange av Delusions rubrikkene har en slags symbolsk verdi og jeg har gruppert en del rubrikker som for meg har en slags felles symbolikk. Det er mine egne gruppering og jeg viser det som et eksempel, hver og en burde lage sin egen gruppering.

Den metoden jeg har brukt er at jeg har brukt fargeblyanter for å lage et felles tegn ved siden av alle de rubrikker i samme gruppen. Når det er gjort er det raskt for meg å bla gjennom Delusions og finne de 6-7 rubrikker som f.eks. har med penger eller økonomi å gjøre.

Huske å skjekk sub-subrubrikkene

# Storhet, overlengen, superman kompleks, innbilsk.

$ Penger, økonomi.

% Ensomhet, føler seg forlatt.

Q Døden.

M Mennesker.

± Mistenksomhet.

¤ Dyr, insekter.

abdomen is fallen in ..... magen har falt innover, magesekken er oppspist, pungen er oppsvulmet. Med andre ord feilaktig oppfatning av kroppens fysiske utseende, i det hele tatt har Sabadilla mange vrangforstilling om sin kropp; tror han har kreft, tror hun er gravid, osv. Midlet er tenkbart for mange forskjellige typer av mental tilstand som anorexi, innbilt svangerskap, hypokonder osv.

± accused, thinks he is; tror han er beskylt for noe, at andre er ute etter ham.

% affection of friends; føler at han har mistet sine venners tillit.

air, that he is hovering, føler at han svever i luften som en ånd. Kanskje det nærrneste vi kommer til nærdøden eller utenom kroppen opplevelser i repertoriet. Se også "elevated" på side 24, "floating" og "flying" på side 26, "space" på side 32.

% alone that she is always, føler at hun er alene hele tiden.

that she is alone in a graveyard; graveyard = kirkegård.

in a wildemess, føler seg alene i en ubebodd Ørken, ute i vild natur.

she is, in the world; at hun er alene i hele verden.

¤ Animal; dyr. Legg merke til at rubrikken fortsetter til "annibilation" på neste side.