aversion to her usual housework; avsky for hennes vante
husarbeid.
emission; igjen det ordet som jeg ikke er sikker på om betyr
sæduttomming eller om det betyr alle slags "utsendelser" fra kroppen
som diare, oppkast osv.
INDUSTRIOUS;
arbeidsomhet er en kvalitet, men Kent er klinkende klar med hva han mener med
"Industrious"; fra hans materia medica, side 319; "Så når vi ser
"Industrious" i repertoriet mener vi ikke en vanlig arbeidssom
tilstand, men snarere en tilstand som er økt til et symptom. Han er blitt så
"industrious" at han har en mani for arbeidet." Det vil si at vi
bruker rubrikken (INDUSTRIOUS) for folk som søker flukten i sitt arbeid, for
folk som jobber dag og natt, for de vi kaller "arbeids-narkomane". Om
det er folk som liker å arbeide, som føler seg bedre mens de jobber, ville jeg
valgt rubrikken (OCCUPATION, amel) eller (WORK, desire for)
INJURE fears to be left alone, lest he should himself; redd for å bli alene fordi
han frykter at han vil skade seg selv.
feels as if she could easely injure herself-, har inntrykk av at hun
lett kunne komme til å skade seg selv. Se
også (FEAR; joints are weak).
frenzy, causing him to, himself- akutt mani, som gjør at
han skader seg selv.
satiety, must use self control to prevent
shooting himself;
"satiety" betyr metthet, altså mett av dage eller mokkalei livet, må
bruke selvkontroll for å hindre at han skyter seg selv.
INQUISITIVE;
nysgjerrig til det plagsommelige, snushane, gransker, undersøker.
INSANITY;
galskap.
alternating with metrorrhagia; altemerer med
livmorblodning.
with stupor; "stupor" er en tilstand av sløv
døsighet
other mental symptoms; galskap altemerer med
andre mentale symptomer.
mental with physical symptoms mentale symptomer alternerer med fysiske symptomer, f. eks. for
Platinum kunne man tenke seg at nevralgi i ansiktet eller i geniatlia
alternerer med nymphomania, men det finnes en rekke andre tilstander hvor
mentale symptomer avtar når fysiske symptomer inntrer og omvendt. Fenomenet er
såpass godt kjent at det fortjener en egen rubrikk. Vi har f.eks (MENTAL
symptoms alternating with physical), men det er ikke alltid at man husker å slå
opp på det. Et godt forslag er at man lager en ny rubrikk på side 1 i
repertoriet som heter (ALTERNATING; mental and physical symptoms; se
"MENTAL").
behaves like a crazy person; oppfører seg som en
gærning.
breaks pins, she will sit and, bare sitter og knekker
pinner. Kent forklarer at han med uttrykket mener at de bare sitter å gjør
veldig lite, foretar seg ikke noe nyttig, meget passiv.
busy; har det travelt, jobber hele tiden, som en bi som
flyr fra blomst til blomst.
climateric period; = overgangsalderen. crawls on the floor; krabber på gulvet.
dresses in his best clothes; tar på seg sine beste
klær.
drunkards; = alkoholiker eller rettere sagt fyllebotte.
eats only refuse; spiser bare hva de andre kaster, søppel.
feet, with a stamping of-,
"Sinnataggen", tramper i gulvet.
fright or anger, caused by; galskap forårsaket av
skrekk eller vrede.
injuries on the head; som følge av hodeskade.
insists
on saying his prayers at the tail of his horse; insisterer på å be sine bønner
til halen på hesten sin.
makes useless purchases; kjøper unødvendige,
ubrukelige ting.
malignant; i dette tilfellet mener Kent at galskapen fort blir
verre og verre.
neuralgia, with disapperance of, galskap som begynner etter
at nevralgiske smerter forsvant
passes her feces on the floor;
driter på gulvet.
puerperal; barselgalskap
strength increased; sterke forøkte fysiske
krefter.
threatens destruction and death; han truer andre med død og
ødeleggelse.
touched, will not be; tolererer ikke den minste
berøring.
wantonness, with; uanstendig, usedelig, lystig.
INSOLENT;
uforskammet, viser ikke respekt for andre.
INTROSPECTION; lukker seg inne i sin indre verden, kommuniserer ikke, holder seg for
seg selv. Tilsynelatende "Introspection" kan være et forsvar mot
verden eller en reaksion mor et eller annet, da er det best å finne mer
passende rubrikker som "Fear of people" eller "Grief",
"fright" "anger" hva vet jeg, det kan være så mangte. Ekte "introspection"
er selvgransking som stammer fra helt andre grunner, det er en slags
nysjerrighet, en veldig selvopptatthet, blir fullstendig fasinert av det hjemen
kan produsere av tanker og emosjoner, det ypperst formen for auto-stimulering.
Om ikke jeg var redd for å bli misforstatt hadde jeg sagt at det var en form
for "mental masturbasjon". Mens målet med meditasjon er å skru av
"radioen" er malet med "introspection" å finne enda flere
kanaler man kan lytte til.
IRRESOLUTION;
ubesluttsomhet, greier aldri å bestemme seg, utsetter alt til imorgen. Den
evige NØLER. Tør ikke å kaste seg ut på noe, evig student.
acts, in; handlingslammet.
IRRITABILITY;
absent
persons; er
irritert på folk som ikke er tilstede
alternating
with cheerfulness; altemerer med munterhet.
hypochondriacal ... ; deprimert om dagen munter om kvelden.
tenderness; kosete, ømhet.
aroused,
when, når
de blir vekket, i motsetning til å våkne av seg selv.
business,
about;
irritert pga forretninger.
consolation agg; enda mer irtitabel av trøst.
conversation;
blir irritert av samtale. convulsions; f eks. epileptisk anfall.
dentition; den perioden hvor barna får tenner.
idle, når man ikke gjør noe, når man viler
menses; se også (EXCITEMENT, menses)
during an intermission of, når mensen opphører og
begynner igjen.
noise, from
such as even crackling of newspaper drive
him to despair;
blir helt vill av å høre lyden forårsaket av at noen blar over i en avis.
rocking fast amel; bedre av å bli vugget.
sends the doctor home, says he is not sick; ber legen dra dit pepperen
gror og sier at han ikke er syk
nurse home; sender hjelpepleieren dit pepperen gror.
nurse out of the room; ber sykepleieren om å gå
ut av rommet.
takes everything in bad part; mistolker alt til det
verste.
JEALOUSY;
sjalusi er et normalt fenomen, det hadde faktisk vært unortnalt om man ikke
folte sjalusi når man ser sin elskede flørte med andre, så vi bruker rubrikken
når den reaksjonen er overdreven slik at den forårsaker smerter hos pasienten,
eller nar sjalusien er ubegrunnet (SUSPICIOUS), eller når sjalusien blir
vedvarende selv etter at årsaken er fjemet, eller ikke minst når sjalusien blir
til en slags besettelse. Sammenlign med (ENVY)
as foolish as it is irresistible; like ubegrunnet eller dum
som den er uimotstaelig.
JESTING;
liker å fleipe og ha det moro, komikeren.
gravitity, after; etter en periode hvor hun var meget
alvorlig.
malicious; ondskapsfull.
puns, makes; spiller på ord, dobbelt betydning.
Limmerick.
ridiculous or foolish; dum og fjollete, egentlig
ikke morsom.
JOY, ailements from excessive; plager som følge av ekstrem glede, feks. svigemors
besøk.
at the misfortune of others; føler glede når han hører
om andres uhell.
JUMPING;
hopper, spretter, springer opp.
height, from a
impulse to jump; impulse til å kaste seg ut fra en høyde.
impulse to jump into the river; impuls til å hoppe i elva.
window; = vindu
KICKS; sparker
med beina.
carried, and becomes stiff when; sparker og blir helt stiv
i kroppen når mora bærer ham.
child is cross, kicks and scolds on
waiting; barnet er
sint og sparker idet han våkner.
sleep in; sparker i søvne.
KIILL, desire to; ønsker å drepe. Se ogsa (THOUGHTS homicide)
barber wants to kill his customer; i gamle dager var det
vanlig å gå til frisøren for å barbere seg; frisøren får lyst til å skjære over
halsen til kunden som han holder på å barbere.
desires to kill the person that contradicts
her; ønsker å
drepe den som sier henne imot.
rest, during; lodatum er rastløs og bedre av aktivitet,
men ønsker å drepe når han viler.
sight of a knife; synet av en kniv får henne til å tenke på å
drepe.
of knife or gun; en kniv eller et gevær, pistol osv.
something urges her ... ; det er noe som driver
henne til å drepe hennes ektemann som hun egentlig er veldig glad i.
sudden impulse to; brÅ impuls tiL å drepe.
impulse to, herself-, brå impuls tiL å drepe
seg selv.
for a slight offence, impuls tiL å drepe pga en
ubetydelig fomærmelse.
throw child into fire; impuls til å hive barna
sine i flammene, ovnen, osv
thought he ought to kill somebody;
synes han burde drepe noen.
threatens to; truer med å drepe noen.
walking in open air, while; ønsker å drepe noen mens
han går i frisk luft.
KILLED, desires to be; ønsker å bli drept.
KISSES everyone; kysser alle, se også (EMBRACES)
KLEPTOMANIA;
sykelig behov for å stjele små ting eller små mengder. I den senere tid har
ordets betydning forandret seg til å bety sykelig behov for å stjele det man
ikke har råd til å kjøpe, men jeg ville aldri ha kalt biltyveri for kleptomania
steals dainties; små delikate ting, særlig mat, snadder,
lekkerbiskener.
KNEELING and praying; går ned på knær og ber.
LAMENTING;
klager, sutrer , jamrer.
appreciated, because he is not; fordi ingen setter pris på
ham.
sickness, about his; klager over sin sykdom.
LASCIVIOUSNESS; når man er kåt og gir ut klare signaler om det.
LAUGHING;
ler.
actions, at his own; ler av seg selv.
alternating,
with frenzy;
= frenzy er overopphisselse som grenser til mani
groaning; knurrer, brummer.
loathing life; avskyr livet, mett av dage.
metrorrhagia;livmorblødning.
seriousness; alvorlig.
whinning, moaning; griner, sutrer, jamrer.
annoying; en irriterende latter, en latter som går andre på
nervene.
anxiety; ler når han har angst.
averse to; liker ikke å le, skygger unna andre som ler.
company; ler når han er i selskap.
constant;
ustanselig, kontinuerlig. contemptuous; hånfull, foraktfull.
everything seems ludicrous; alt virker latterlig, alt
gir grunn tit latter.
forced; tvunget, unaturlig, later som om han ler.
immoderately, overdreven
looked at, when; ler når noen ser på han, en reaksjon pga
beskjedenhet
misfortune, at; ler av sin egen ulykke, uhell, om de ler av
andres uflaks tenk på Ars.
pain, every paroxysm of, excites a nervous laugh; smerten kommer i bølger
eller i anfall, stikning og den slags og pasienten kan ikke la være å le en
nervos latter for hver gang hun føler smerten. Dette er et sjeldent symptom,
men jeg har vært borti det en gang og det viste seg at den pasienten med
ryggsmerter hadde flere symptomer som passet med Hura.
reprimands, at; ler når han blir tilsnakket, en keynote for
Graphites er at de er så harde og solide at ingenting går inn på dem.
sardonic; bitter, foraktfull, men samtidig lur latter som
gjør at hjørnene av ansiktet blir trukket opp i en nærmest krampaktig
bevegelse. Mister Bean, er mester i å framgi slik later og han bruker gjerne en
sardonisk latter hver gang han skal finne på noe veldig lurt.
serious matters, over; kan ikke la være å le ved
begravelser, når noen skader seg, når hun hører om katastrofer osv.
silly = dum.
sleep, during; ler i søvne, en rubrikk som er temmelig mye
brukt.
trifles, at; bagateller
wild; blir helt vill av latter ved minste bagatell
LEWDNESS;
det er også kåthet samme som i (LASCIVIOUSNESS), men "lewdness" er
mer rett på sak, direkte under beltet. "Lewdness" er til pornografi
hva "lascivious" er til erotikk.
lewd talk; uanstendig spræk. Prater om sex.
songs;
synger uanstendige sanger, studentene i Frankerike kjenner mange slike sanger.
LIBERTINISM;
en som har befridd seg selv fra de moralske restriksjoner ens samvittighet
påtvinger. Frihet til å gjøre eksakt hva man vil uten å tenke på hva andre
mener.
LIE, never speaks the truth, does not know what
she is saying;
juger hele tiden, sier aldri sannheten, vet ikke hva hun sier. Se (UNTRUTHFUL)
believes all she says is a; meget forvirret, tror at
alt det hun selv sier er en løgn.
LIGHT, desire for; trenger lys. Må ha lys, liker ikke det når det blir mørkt. Alle de
samme midler, bortsett fra Natrum muriaticum som i (Eye; PHOTOMANIA). Ifølge
Jay Yasgur, Dictionary of Homeopathic Medical Terminology, betyr
"Photomania" enten et vanvittig begjær for lys eller galskap
forårsaket av å ha blitt utsatt for alt for sterkt lys.
shuns light; flykter fra, holder seg vekk fra, unngå lys,
trives best i halvmørket.
LOATHING;
kvalmende avsky
must restrain herself to prevent doing
herself injury: må
bruke vilje for å unnga å skade seg selv. Et typisk eksempel var en mann i 30
årene som hadde astma og diverse andre plager som gjorde livet hans til en
prøvelse, han hadde et ladet gevær hengende på stueveggen og om natten matte
han vekke kona fordi han fryktet at han skulle skyte seg selv.
LONGING
good opinions of others, for, en verdifullt symptom som
betyr at de lengter etter at andre setter pris på dem, de gjør hva som helst
for å sette seg selv i et godt lys.
repose and tranquility; lengter etter fred og ro.
sunshine, light and society; lengter etter solskinn, lys
og selskap.
LOOKED at cannot bear to be; tåler ikke at andre ser på. Går i et med tappet.
LOQUACITY,
snakkesalighet, pratsom. Jeg har ofte blitt forundret etter å ha pratet med en
pasient i et par timer at jeg egentlig ikke har notert mer enn dato, navn og
adresse. Snakkesalighet er ofte et forsvar mot kontakt. Slike pasienter er en
prøvelse. Jeg hadde nå nylig besøk av en eldre dame som klaget over ishias, men
hun hadde en rekke andre mer alvorlige problemer som generalisert ødem. Hun
pratet som en foss og fortalte meg om alle de vidunderlige terapier hun hadde
prøvd, om hva healeren hadde fortalt henne, om hva en synsk mente, om hvilken
teori en homeopat hadde kommet fram til bare ved å titte i oynene hennes, osv,
men det krevde all min tålmodighet for å få fram noen modaliteter eller
karakteristiske symptomer. Til slutt satset jeg på Lachesis fordi hennes ishias
flyttet stadig på seg (kfr. Lilienthal, Ishias, Pain is
constantly changing locality). Dagen etter ringte hun for å si at ishiasen var helt borte samme dag og
at jeg ikke ville høre mer fra henne, jeg prøvde å forklare at ..... men hun la
på roret.
answers no questions..; prater, men svarer ikke
på sporsmålene.
changing quickly .... skifter raskt fra det ene
emnet til det andre.
makes speeches; holder tale.
LOVE, ailements form disappointed; plager som følge av skuffet kjærlighet. Sammenlign
med (GRIEF) forskjellen er at "Grief' er mer generell og dekker all slags
Sorg.
love-sick; blir så forelsket at det gjor vondt, stutter å
spise osv.
with one of her own sex; stormforelsket i noen av
samme kjønn.
with jealousy, anger, and incoherent talk; plager som følge av
skuffet kjærlighet samt svartsyke, vrede og usammenhengende prate.
silent grief, plager som følge av skuffed kjærlighet når
pasienten ikke viser sin sorg, prater ikke om det, forteller ikke til noen,
sterk som en bjørn, gråter ikke.
LUDICROUS things seem; alt virker latterlig. alt gir grunn til latter.
MAGNETIZED, desires to be; "Magnetism" er
en form for terapi som er en blanding av massasje, healing og hypnotisme.
Rubrikken kan brukes for pasienter som sier at de elsker å bli strøked over
kroppen uten at det har noe med erotisme å gjøre. Det er slett ikke så uvanlig
for små bam. Samenlign med (Generalities; RUBBING amel), bedring av å gni er en
keynote for Phosphorus og midlet forekommer i nesten halvparten av
subrubrikkene for "rubbing amel" uansett hvor de er i repertoriet.
MALICIOUS;
ondskapsfull, et behov for å skade andre. Sammenlign med (HATRED //
MISANTHROPY). Legg merke til at Kent henviser en rekke rubrikker tilbake til
(MALICOUS) f. eks.(RESENTMENT // REVENGEFUL // SPITEFUL // VINDICTIVE).
"Resentment" stammer fra det franske uttrykket "resentir"
som betyr å føle på nytt, dvs. at man er blitt såret og at man ikke greier å
legge det bak seg, men heller planlegger hevn. "Revengefull" betyr at
man akter å ta hevn. "Spitefull" betyr ønsker å såre, langvarig hat.
"Vindictiv", som pleier å ta hevn. Forstå forskjellen mellom
(MALICIOUS) og (MISCHIEVIOUS). Se også (WICKED)
MANIA er
den akutte fasen av galskap.
held, wants to be; ønsker at noen holder
henne.
MANIA-A-POTU:
delirium tremens; må ikke forveksles med alkoholtrang som er (DIPSOMANIA).
Delirium tremens er en dramatist akutt tilstand forarsaket av alkohol-
forgiftning som arter seg enten som epilepsilignende anfall eller som sterk
fortvilelse, eller som voldsom vredeanfall, angst, og/eller skremmende
hallusinasjoner (rosa elefanter og den slags). Vanligvis vil pasienten ikke ha
noen hukommelse om det som skjedde etter at anfallet er over. Noen følsomme
mennesker kan ha delirium tremens etter forholdsvis små alkoholinntak.
MANUAL WORK, fine work; nøysomelig manuelt arbeid
forverrer tilstanden, Graphites blir meget rastløs særlig når han sitter stille
under arbeidet (RESTLESSNESS; sitting, at work, while), mens lodatum er meget
rastløs hele tiden. Tålmodighetsarbeid passer ikke for den slags mennesker. Om
symptomene arter seg som hodepine husk å slå opp (Eye; PAIN; exertion of vision,
fine work). Husk også at Sepia gang på gang har hjulpet kvinner som er berøvet
sin utfoldelses frihet.
MARRIAGE, the idea of seemed unendurable; selve tanken på å gifte seg er uutholdelig. (DELUSION, bethrothal must be broken).
MEDDLESOME,
blander seg aktivt opp i saker man ikke har noe med å gjore. Samenlign med
(INDISCRETION // INQUISITIVE // SLANDER).
MEDITATION; I våre dager betyr
meditasjon en mental øvelse hvor man fokuserer hjerneaktiviteten mot det vi
kaller "contemplation". "Contemplation" er en tilstand hvor
man beskuer noe uten at man føler seg berørt av det man iakttar.
"Meditasjonens" mål er å befri seg fra "Ego" diktatur. Kent
brukte ordet "meditation" med den betydningen av å planlegge eller av
å granske noe ved hjelp av mental konsentrasjon. Så rubrikken kan brukes for
folk som tenker mye i det stille, de trekker seg tilbake og ønsker å være i
fred med sine tanker. For å sammenligne med en del andre rubrikker vil jeg si
at (BROODING) er å svartmale, (DWELLS) er å gjennomsøke, å henge seg opp i noe;
(INTROSPECTION) er å leke med tankene, mens "meditation" er å tenke
ut.
MEMORY active; pga sin plassering på siden er denne rubrikken lett å overse.
Rubrikken betyr at man har en veldig aktiv hukommelse, hjernen er i høygir.
alternating with dullness; alternerer med slovhet.
with weak memory; med svak hukommelse.
lassitude, altemerer med å være sliten, slappe
suppressing sexual desire, from; undertrykt seksuelt
begjær slår tilbake som aktivitet i hukommelsen. 11,
MEMORY, weakness; hukommelses svakhet, legge
merk til de forskjellige nyanser.
business; svak hukommelse for
forretningsaffærer.
dates; for datoene.
do,
for what he was about to, bestemmer seg for å gjore noe, men glemmer hva han holder på med for
han kommer i gang.
done,
for what he has just; glemmer hva han nettopp har gjort.
expressing
one's self,
for;
den modaliteten er lett å se, fordi pasienten ikke greier å uttrykke hva han
mener i løpet av konsultasjonen.
happened
for what has just; glemmer det som nettopp har skjedd, i motsetning til å glemme hva han
nettopp har gjort.
heard,
for what he has; glemmer det han nettopp har hørt.
labor, for mental; dårlig hukommelse i
forbindelse med mentalt arbeid.
fatigue from; svak hukonimelse pga mental trotthet.
letters, for the names of-, husker ikke hva
bokstavene heter.
names, for proper, glemmer etternavn på folk,
gjelder også for fornavn, for Medorrhinum er dette så ekstremt at han glemmer
sitt eget navn.
occurences of the day; glemmer det som har skjedd
i løpet av dagen.
persons, for; glemmer hvem mennesker er.
places, for; husker stedene.
read, for what he has just; husker ikke hva han har
lest.
said, for what he has; glemmer hva han har sagt.
say, for what he is about to; glemmer hva han holder på å
si i løpet av en samtale.
thought, for what he has just, husker ikke hva han tenker
på.
time, for; har ikke tidsbegrep.
words; glemmer ord.
write, for what he is about to; glemmer hva han har tenkt
å skrive.
written; husker ikke hva han har skrevet.
MEN , dread of, føler seg ikke trygg på menn, gruer seg til å være sammen med menn.
Sammenlign med (FEAR of men) nesten de samme midler, men "Fear" er en
sterkere følelse enn "Dread".
shuns the foolishness of, holder seg unna, unngår
menneskets tåpelighet.
MENTAL
symptoms
alternating with physical; mentale symptomer og fysiske symptoms altemerer om hverandre, det ene
begynner når det andre avtar.
MESMERIZED as if; jeg tolker denne rubrikken til "som hypnotiserte".
MILDNESS;
mild, snill, myk, ettergivende, ikke påtrengende, lydig, høflig, som en liten
mus, i det hele tatt temmelig smakløs spør du meg, men kjekk å ha som
pyntegjenstand.
MIRTH; munter, livlig gøyal, lattermild, har det gøy.